VOCABULAIRE ❦ d'un dictionnaire tu t'armeras

♘ EXAMENS :

moi aussi, j'veux parler comme un bûcheron !

Laisse moi deviner... Toi aussi tu veux parler québécois, ce n'est pas très compliqué. Il suffit de retenir cette liste de mots ou simplement d'y jeter un œil lorsque vous avez besoins de trouver une expression qui vous convient !

LES MOTS :

shopping ❧ magasinage
automobile ❧ char
stationnement ❧ parking
être saoul ❧ être chaud
être drogué ❧ être gelé (prononcé g'lé)
ma petite amie ❧ ma blonde
mon petit ami ❧ mon chum
caddy ❧ panier (d'épicerie)
un alcoolique ❧ un saoulon
réfrigérateur ❧ frigo
football ❧ soccer

LES PETITES EXPRESSIONS :

Tu es bon/Tu es bonne ❧ À faire attention, ici, il s'agit d'un encouragement ou d'un compliment, il n'y a aucune connotation sexuelle.
Un amérindien ❧ très souvent, les québécois les appelle les indiens
Un tour de char ❧ Un tour de machine (vieille expression)
Ferme ta gueule ❧ Ta yeule (prononciation différente)
avoir froid ❧ j'ai frette
regarder un film ❧ écouter un film
avoir des problèmes ❧ être dans la marde
De nos jours ❧ astheure (contraction de: à cette heure)

LES MOTS À NE JAMAIS DIRE (sinon on vous lancera des rochers) :

- Putain ❧ c'est typiquement français, remplacer le par un sacre.
- Zut ❧ remplacer le par merde, shit ou un sacre.
- Canadien ou canadien français ❧ remplacez-le par québécois.

À RETENIR POUR LES CONTRACTIONS DE LA LANGUE ORAL :

Il faut à tout prix faire attention à ne pas se mélanger en les utilisant. Les québécois sont habitués depuis leur naissance à contracter plus que la normale les mots. Voici quelques exemples pour que vous voyez les subtilités:

-Viens ici/Viens à temps ❧ Vien-t-en! (ordre de venir immédiatement) ❧ Contraire de Va-t-en (ordre de partir)
-Il n'a rien à faire ici ❧ Y'a rien à faire là!
-Il y a une fête chez ma tante/ mon oncle ❧ Y'a un party chez ma matante/ mon mononcle (erreur de prononciation fréquente)
-Je t'aime ma petite ❧ J't'aime ma p'tite!
-Tu es où? ❧ Té où?

PRONONCIATIONS TYPIQUES ORAL:

Ici ❧ Icitte
Toi ❧ Toué
Il me regarde ❧ Y'm r'garde (contraction des mots)
Tu me manque ❧ Tu m'manque

LISTE DE SACRES :
Si vous voulez une liste de sacres, c'est bien celle-ci ! C'est mal vu de sacrer, même si c'est notre marque de commerce. Mais sinon voici les principaux rien que pour vous :

- Tabarnak
- Osti ou Esti
- Coliss
- Sacrament
- Criss

Les sacres ont la particularité de pouvoir s'accorder comme des verbes ou d'être utilisés comme adverbe. Quelques exemples :

- Je vais t'en crisser une ! ❧ verbe - féminin.
- Je vais t'en tabarnaker un ! ❧ verbe - masculin.
- C'est crissement beau ❧ adverbe.

Il existe aussi les fameuses combinaisons de sacres qui sont souvent personnelles à chacun (on laisse aller notre imagination). Quelques exemples:

- Osti de tabarnak/Osti de coliss
- Criss/coliss/tabarnak de cave
- Criss/osti de coliss de tabarnak
- Etc.

Fin du cours 101 de "sacrer en québécois".
Un truc pour prononcer : accentuez les R et les K (les S et les B aussi, bref, les consonnes) et non pas les voyelles. Un "vrai" sacre bien prononcé a du punch et est brut.

Un conseil en terminant. Vous n'êtes pas québécois ! Alors, le mieux est de ne pas trop en mettre en utilisant les expressions précédentes. Même au Québec, on utilise peu le tout. Le vieux joual du temps de nos grands-parents étaient encore pire, alors estimer vous chanceux d'être en 2012 !